1 00:01:04,777 --> 00:01:07,245 [Laura] Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro... 2 00:01:07,346 --> 00:01:10,247 El gran detective ¿Remington Steele? 3 00:01:10,349 --> 00:01:12,977 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:01:13,085 --> 00:01:16,248 Seguir... Siempre me encantó la emoción. 5 00:01:16,355 --> 00:01:18,482 Así que estudié y fui aprendiz... 6 00:01:18,591 --> 00:01:20,752 y poner mi nombre en una oficina. 7 00:01:20,860 --> 00:01:23,988 Pero absolutamente nadie derribaron mi puerta. 8 00:01:24,096 --> 00:01:27,497 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 9 00:01:27,600 --> 00:01:29,761 Así que inventé un superior. 10 00:01:29,869 --> 00:01:32,770 Un superior decididamente masculino. 11 00:01:32,872 --> 00:01:34,999 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:35,107 --> 00:01:37,632 Estaba funcionando a las mil maravillas. 13 00:01:37,743 --> 00:01:39,506 Hasta el día en que entró... 14 00:01:39,612 --> 00:01:42,911 con sus ojos azules y misterioso pasado. 15 00:01:43,015 --> 00:01:44,778 Y antes de darme cuenta... 16 00:01:44,884 --> 00:01:47,011 él asumió La identidad de Remington Steele. 17 00:01:47,119 --> 00:01:50,782 Ahora hago el trabajo, y él hace las reverencias. 18 00:01:50,890 --> 00:01:53,017 Es una forma peligrosa de vivir... 19 00:01:53,125 --> 00:01:55,286 pero mientras la gente lo compre... 20 00:01:55,394 --> 00:01:57,521 Puedo hacer el trabajo. 21 00:01:57,630 --> 00:02:00,531 Nunca mezclamos negocios con mucho gusto. 22 00:02:00,633 --> 00:02:02,794 Bueno, casi nunca. 23 00:02:04,036 --> 00:02:06,095 Ni siquiera lo sé su verdadero nombre. 24 00:03:27,653 --> 00:03:29,746 ¡Annie! 25 00:03:33,125 --> 00:03:34,956 [Gritando] ¡Annie! 26 00:03:37,930 --> 00:03:39,830 Annie.! 27 00:03:47,306 --> 00:03:51,106 [Temblando] Nunca me lo sacarás. 28 00:03:51,210 --> 00:03:54,543 Uno de nosotros lo hará, Tarde o temprano, Murph. 29 00:03:54,647 --> 00:03:57,047 ¡Vamos, espera, Charlie! ¡Agárrate a él! Puedes hacer... 30 00:03:57,149 --> 00:03:59,117 [Risas] 31 00:03:59,218 --> 00:04:02,619 - Esteroides. El tipo debe tomar esteroides. - ¿Quién sigue? ¡Vamos! 32 00:04:02,721 --> 00:04:05,212 [Hombre] Una vez es suficiente. Le prometí a mi esposa que no tendría coronarios. 33 00:04:05,324 --> 00:04:07,815 ¡Hola, Charlie! ¡Una revancha! ¡Vamos! 34 00:04:07,927 --> 00:04:10,691 Por favor. Estoy tratando de quedarme en buenos términos con mi ego. 35 00:04:10,796 --> 00:04:13,356 - Chicos, zurdos, ¿eh? ¿Qué dices? - De ninguna manera, Murph. 36 00:04:13,465 --> 00:04:15,729 Todavía sudas muy bien ¿No es así, Murph? 37 00:04:15,835 --> 00:04:19,396 Siempre me gustó verte sudar. La mejor parte del juego de baloncesto para mí. 38 00:04:19,505 --> 00:04:22,099 Sé que este no es un buen momento, pero Dan no apareció. 39 00:04:22,208 --> 00:04:25,541 He estado por todas partes buscándolo. Gritó... creo que fue su grito... 40 00:04:25,644 --> 00:04:28,204 y luego él no estaba allí, y no sabía que pensar. 41 00:04:28,314 --> 00:04:32,478 Entonces recordé haber leído que trabajaste. Para un detective llamado Remington, alguien. 42 00:04:32,585 --> 00:04:35,383 Oye, espera un minuto. Baja el ritmo y empieza de nuevo. 43 00:04:35,487 --> 00:04:38,547 Está bien, mira. Estaba preparándonos la cena. Nada pesado, sólo un poco de espagueti. 44 00:04:38,657 --> 00:04:42,525 Pero sé que Dan tenía muchas ganas de que llegara. porque habían pasado casi 10 años. 45 00:04:42,628 --> 00:04:47,156 Y luego fui a la ventana, y todos De repente tuve esta verdadera sensación de ardor... 46 00:04:47,266 --> 00:04:50,258 justo entre mi quinto y sexto chakra, y ese es un lugar muy negativo. 47 00:04:50,369 --> 00:04:52,633 Entonces, Murph, solo ayúdame. búscalo, ¿sabes? 48 00:04:52,738 --> 00:04:56,196 Y si dices que todo es copacetico, Entonces intentaré seguir adelante, ¿vale? 49 00:04:56,308 --> 00:04:58,970 ¿Te conozco? 50 00:05:00,846 --> 00:05:05,783 Te refieres en el sentido bíblico o simplemente como... ¿nombres? 51 00:05:07,953 --> 00:05:10,888 Creo que la habitación de Dan está aquí abajo. 52 00:05:10,990 --> 00:05:13,185 - Annie, este Dan... - Sí. Kowalski. 53 00:05:13,292 --> 00:05:15,487 Pista universitaria y natación. 54 00:05:15,594 --> 00:05:19,325 Eso fue hasta que Sharon Credenza le presentó las setas. 55 00:05:19,431 --> 00:05:22,923 Solías ir con Sharon por un tiempo, ¿no? 56 00:05:23,035 --> 00:05:24,935 ¿Sharon quién? 57 00:05:25,037 --> 00:05:28,097 Siempre sospeché que ella estaba mintiendo. sobre tu relación. 58 00:05:28,207 --> 00:05:30,175 234. 59 00:05:30,276 --> 00:05:32,767 [Suspiros] 60 00:05:32,878 --> 00:05:36,780 No está cerrado. ¿Crees que eso significa algo? 61 00:05:36,882 --> 00:05:40,215 - Sí. Significa que no está bloqueado. - Oh. 62 00:05:44,123 --> 00:05:48,025 Annie, Dan probablemente conoció a otro viejo amigo. de camino a tu casa... 63 00:05:48,127 --> 00:05:50,186 y salieron para tomar una copa o algo así. 64 00:05:50,296 --> 00:05:53,788 No. Revisé todos nuestros lugares de reunión del casco antiguo. Uh-uh. 65 00:05:53,899 --> 00:05:56,800 ¿Sabías que se convirtieron? ¿El Rosy Rooster a una discoteca? 66 00:05:56,902 --> 00:06:00,360 - Ah, ¿en serio? - Sí. Ahora lo llaman Cock-A-Doodle-Doo. 67 00:06:00,472 --> 00:06:04,499 No lo sé. Supongo que luces intermitentes Simplemente no lo hagas más por mí. 68 00:06:04,610 --> 00:06:06,669 Entonces, ¿qué piensas? le paso? 69 00:06:06,779 --> 00:06:08,872 Mira, estoy seguro Él aparecerá muy pronto. 70 00:06:08,981 --> 00:06:12,007 Mientras tanto, ¿por qué no me dejas comprarte? ¿Un café en el sindicato de estudiantes? 71 00:06:12,117 --> 00:06:15,018 Oye, tú, eh... 72 00:06:15,120 --> 00:06:17,884 ¿Quieres que lo hagamos de nuevo? 73 00:06:17,990 --> 00:06:21,255 Ya sabes, sólo por los viejos tiempos. Quiero decir, estoy abierto a ello. 74 00:06:21,360 --> 00:06:24,056 ¿De nuevo? Annie, nosotros nunca... 75 00:06:24,163 --> 00:06:27,530 ¿Pero sabes qué? Ahora mismo Estoy realmente preocupada por Dan. 76 00:06:27,633 --> 00:06:30,534 ¿No crees que deberíamos serlo? ¿Buscando pistas y esas cosas? 77 00:06:30,636 --> 00:06:34,629 Annie, ¿se te ha ocurrido que Quizás Dan cambió de opinión y... 78 00:06:34,740 --> 00:06:37,903 - ¿Y qué? - Te dejé plantado. 79 00:06:39,144 --> 00:06:41,305 Oye... 80 00:06:41,413 --> 00:06:44,644 Sabes, sé que mi cerebro se suelta desde el continuo espacio-tiempo... 81 00:06:44,750 --> 00:06:47,048 y mi boca adquiere mente propia. 82 00:06:47,152 --> 00:06:51,179 Venir aquí después de 12 años en St. Amelia School for Girls le hará eso a una persona. 83 00:06:51,290 --> 00:06:54,657 Pero escuché a alguien gritar y creo que fue Dan. 84 00:06:54,760 --> 00:06:57,957 Y asustado tiene miedo en cualquier universo que quieras elegir. 85 00:06:58,063 --> 00:07:01,430 Está bien. Lo lamento. echaré un vistazo por ahí, pero si estás realmente preocupado... 86 00:07:01,533 --> 00:07:03,933 deberías notificar al campus Seguridad o algo así, ¿vale? 87 00:07:04,036 --> 00:07:08,837 Sí, supongo. Pero los uniformes siempre saca lo paranoico que hay en mí, ¿sabes? 88 00:07:08,941 --> 00:07:12,035 He intentado resolverlo con mi cartero y todo... 89 00:07:12,144 --> 00:07:14,669 pero incluso cuando usa sus pantalones cortos de verano... 90 00:07:14,780 --> 00:07:17,840 [Gritando] 91 00:07:17,950 --> 00:07:20,009 ¡Annie! 92 00:07:20,119 --> 00:07:22,679 Gritar es la liberación eso pasa... 93 00:07:22,788 --> 00:07:28,624 cuando un espíritu trasciende de repente a una realidad radicalmente alterada. 94 00:07:40,773 --> 00:07:43,367 Ah, esto debería ser atractivo. 95 00:07:43,475 --> 00:07:46,273 Unos días en medio las arboledas de la academia. 96 00:07:46,378 --> 00:07:50,144 Ay ya empieza a evocar Recuerdos dolorosamente dulces de Cambridge. 97 00:07:51,717 --> 00:07:54,117 ¿Cambridge? ¿Fuiste a Cambridge? 98 00:07:54,219 --> 00:07:58,178 Los pasillos cubiertos de hiedra, los profesores vestidos con túnicas... 99 00:07:58,290 --> 00:08:00,520 navegando por el Támesis. 100 00:08:00,626 --> 00:08:04,062 Cambridge está en el río Cam. Oxford está en el Támesis. 101 00:08:04,163 --> 00:08:07,621 Oxford, Cambridge. es la educacion uno entiende que eso es importante. 102 00:08:07,733 --> 00:08:11,328 Y no tengo dudas mientras me tiro al desafío de un nuevo caso... 103 00:08:11,437 --> 00:08:13,337 me servirá bien. 104 00:08:13,439 --> 00:08:16,374 - No me lanzaría demasiado fuerte. - ¿Ah? 105 00:08:16,475 --> 00:08:19,239 Cuando Murphy llamó, Él no te lo pidió exactamente. 106 00:08:19,344 --> 00:08:22,404 Murphy nunca me solicita. No está en su naturaleza. 107 00:08:22,514 --> 00:08:26,314 Pero hemos recorrido un largo camino de aquellos primeros días difíciles. 108 00:08:26,418 --> 00:08:28,716 ¿En realidad? No estaba al tanto. 109 00:08:28,821 --> 00:08:31,915 Puede parecer brusco y picante a veces... 110 00:08:32,024 --> 00:08:34,584 pero debajo de eso Hay un respeto creciente. 111 00:08:34,693 --> 00:08:36,854 - ¡No es broma! - Mira. 112 00:08:36,962 --> 00:08:40,693 Llegaremos y él te mirará así. como lo hace y te dará la bienvenida. 113 00:08:40,799 --> 00:08:43,529 Entonces él me mirará de esa manera hace y dice... 114 00:08:43,635 --> 00:08:47,332 - ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Entendí la parte brusca y picante. 115 00:08:47,439 --> 00:08:49,737 Realmente me decepcionaste, Murphy. 116 00:08:49,842 --> 00:08:52,606 Seguramente a estas alturas pensé que podríamos trabajar. juntos sin problemas como profesionales. 117 00:08:52,711 --> 00:08:54,611 ¿Qué profesión tenías en mente? 118 00:08:54,713 --> 00:08:57,238 Eso es bastante duro, considerando tú eres el que pidió ayuda. 119 00:08:57,349 --> 00:08:59,943 - La llamé a ella, no a ti. - Un descuido, sin duda. 120 00:09:00,052 --> 00:09:02,782 Lo digo en serio, Laura. ¿Cómo pudiste dejarlo venir? 121 00:09:02,888 --> 00:09:05,618 ¿Qué esperabas que hiciera? ¿Echarlo del auto? 122 00:09:05,724 --> 00:09:08,386 Has tenido peores ideas. Él sólo se interpondrá en el camino. 123 00:09:08,494 --> 00:09:10,394 entendí que había una muerte que investigar. 124 00:09:10,496 --> 00:09:13,363 ¿No hay ningún arma sangrienta para examinar? ¿No hay ningún testigo histérico al que interrogar? 125 00:09:13,465 --> 00:09:15,296 ¿No hay ningún personaje sospechoso al que seguir? 126 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 Aquellos de nosotros en el mundo real. conoce la mayoría de las pruebas... 127 00:09:17,903 --> 00:09:21,236 tiende a surgir del lugar común, lo ordinario y lo mundano. 128 00:09:21,340 --> 00:09:22,432 ¿Como? 129 00:09:22,541 --> 00:09:25,101 Colgado de un asta de bandera, ¿eh? 130 00:09:25,210 --> 00:09:28,839 No puedo pensar en nada más común que eso. 131 00:09:28,947 --> 00:09:32,849 - Le voy a pegar, Laura. - Concéntrate en el caso, Murph. 132 00:09:32,951 --> 00:09:36,512 ¿Podría este Dan Kowalski haberse ahorcado? desde el asta de la bandera, ¿crees? 133 00:09:36,622 --> 00:09:38,522 Bueno, esa es la versión oficial. 134 00:09:38,624 --> 00:09:40,854 El suicidio no es la mejor manera para empezar un regreso a casa... 135 00:09:40,959 --> 00:09:42,950 pero seguro que late muy lejos del asesinato. 136 00:09:43,061 --> 00:09:46,553 Recaudan mucho dinero con estos juergas. ¿Por qué asustar a alguien? 137 00:09:46,665 --> 00:09:50,032 - Pero siento que tienes dudas. - Bueno, simplemente no encaja. 138 00:09:50,135 --> 00:09:52,695 Se suponía que el chico tenía Cené anoche con alguien. 139 00:09:52,804 --> 00:09:55,204 Sobre el momento en que debe Al llegar, escucha gritos. 140 00:09:55,307 --> 00:09:57,639 Una hora después, está colgado. desde el asta de la bandera. 141 00:09:57,743 --> 00:10:01,042 Definitivamente más que un suicidio, que no debería ser demasiado difícil de descifrar. 142 00:10:01,146 --> 00:10:03,114 ¿Escucharás a este chico? 143 00:10:03,215 --> 00:10:05,615 Sabes, lo estás presionando solo un poquito. 144 00:10:05,717 --> 00:10:07,617 Oh, no me digas que tú también tienes miedo. 145 00:10:07,719 --> 00:10:09,482 ¿Asustado? ¿De qué? 146 00:10:09,588 --> 00:10:13,024 Que un novato como yo pueda aparecer un detective más experimentado. 147 00:10:13,125 --> 00:10:16,856 - Oh, ¿no hablas en serio? - Entonces tienes miedo. 148 00:10:16,962 --> 00:10:20,295 - Laura, ¿no podemos comprarle un billete de autobús en algún sitio? - Espera un minuto, Murph. 149 00:10:20,399 --> 00:10:23,129 Quieres decir que crees que ¿Puedes resolver todo esto tú solo? 150 00:10:23,235 --> 00:10:26,136 ¿Por qué no? Después de todo, he tenido un excelente maestro. 151 00:10:27,940 --> 00:10:31,501 Sabes, eso podría ser muy interesante de ver. 152 00:10:31,610 --> 00:10:33,771 Cuídate de hacer un pequeño ¿Apuesta lateral? 153 00:10:33,879 --> 00:10:36,712 - ¿Una apuesta? - Laura, seguro que es algún tipo de truco. 154 00:10:36,815 --> 00:10:39,716 Me doy cuenta de que un hombre ha sido asesinado, pero sería por una buena causa. 155 00:10:39,818 --> 00:10:43,515 - Ya sabes lo astuto que puede ser. - Una apuesta. Una apuesta. 156 00:10:43,622 --> 00:10:46,523 ¿Y qué tipo de términos? tenías en mente? 157 00:10:46,625 --> 00:10:49,560 Bueno, si resuelvo el caso primero... 158 00:10:49,661 --> 00:10:54,030 digamos, un fin de semana, solo Nosotros dos en París. 159 00:10:54,132 --> 00:10:56,828 ¿No serían cinco dólares? ser mas sensato? 160 00:10:56,935 --> 00:11:01,201 Estás encendido. Y si gano, Quiero un año de tu vida. 161 00:11:01,306 --> 00:11:04,036 Laura, servidumbre por contrato Salió con el sombrero de copa. 162 00:11:04,142 --> 00:11:06,702 No, estoy hablando sobre tu misterioso pasado. 163 00:11:06,812 --> 00:11:09,212 quiero saber que sucedió en un año... 164 00:11:09,314 --> 00:11:12,215 sin exagerar o adorno. 165 00:11:19,524 --> 00:11:21,822 - Estás encendido. - No lo creo. 166 00:11:21,927 --> 00:11:26,830 Bueno, tengo trabajo que hacer. Con un poco de suerte, Debería terminar en, digamos, tres horas. 167 00:11:26,932 --> 00:11:30,231 Tres horas, ¿eh? Bueno, ¿por qué no lo hago? ¿Te da algo para empezar? 168 00:11:30,335 --> 00:11:32,235 Eso es muy divertido de tu parte, Murphy. 169 00:11:32,337 --> 00:11:34,897 Este edificio estaba cerrado apretado como un tambor anoche. 170 00:11:35,007 --> 00:11:37,237 No se abrieron cerraduras, no se dispararon las alarmas... 171 00:11:37,342 --> 00:11:40,243 y un guardia de seguridad pasaba cada 15 minutos. 172 00:11:40,345 --> 00:11:44,111 Por lo que puedo decir, fue físicamente Imposible haber subido ese cuerpo hasta allí. 173 00:11:46,618 --> 00:11:50,782 Bueno, tal vez cuatro horas, Sólo para estar seguros, ¿eh? 174 00:12:00,465 --> 00:12:03,093 Por supuesto que me maniobró en la apuesta. Yo lo dejé. 175 00:12:03,201 --> 00:12:06,102 ¿Estás seguro de que fue una buena idea? Quiero decir, ¿y si él realmente...? 176 00:12:06,204 --> 00:12:08,798 - ¿Gana? - Sé que parece una posibilidad remota. Aún así... 177 00:12:08,907 --> 00:12:13,503 Mira, ya no te molesta, y nosotros Podría obtener un año de su historia para empezar. 178 00:12:13,612 --> 00:12:18,777 ¿No tienes sed de saber qué? ¿Qué hacía nuestro señor Steele en el 68, 73, 80? 179 00:12:18,884 --> 00:12:22,615 - Curioso, te lo daré. ¿Pero sed? No, de ninguna manera. - [Risas] 180 00:12:24,323 --> 00:12:28,054 Es una verdadera patada en la conciencia. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 181 00:12:28,160 --> 00:12:32,290 Quiero decir, Dan, de todas las personas. 182 00:12:32,397 --> 00:12:35,798 ¿Por qué? Dan... 183 00:12:35,901 --> 00:12:39,667 Dan era... Dan era El poeta de mi vida. 184 00:12:39,771 --> 00:12:44,071 - Estoy seguro de que estuvo muy bien. - No, fue terrible. 185 00:12:44,176 --> 00:12:48,408 Siempre mezclando sus metáforas y dividiendo sus infinitivos. 186 00:12:48,513 --> 00:12:53,917 "Fragmentos de la verdad de poliestireno sobre el vientre de un perro embotellado." 187 00:12:54,019 --> 00:12:57,580 Pero realmente lo intentó, ¿sabes? 188 00:12:57,689 --> 00:13:02,092 Y luego verlo colgado... 189 00:13:02,194 --> 00:13:05,027 colgando ahí luciendo como... 190 00:13:05,130 --> 00:13:08,031 como uno de sus poemas. 191 00:13:08,133 --> 00:13:10,795 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Por qué alguien querría verlo muerto? 192 00:13:10,902 --> 00:13:13,427 O por qué lo colgarían del R.O.T.C. ¿Edificio? 193 00:13:13,538 --> 00:13:18,100 No, no, Dan... R.O.T.C. ¿Edificio? 194 00:13:18,210 --> 00:13:22,579 - Ahí es donde lo encontraron. - Oh, vaya. Oh, vaya. 195 00:13:22,681 --> 00:13:25,309 ¡Déjá vu! ¡Déjá vu! Oh, no. Oh, no. 196 00:13:25,417 --> 00:13:27,317 - ¿Qué pasa, Annie? - Esto no puede estar pasando. 197 00:13:27,419 --> 00:13:29,979 - ¿Qué? - Oh, vaya. ROTC, ROTC, ROTC. 198 00:13:30,088 --> 00:13:32,716 Ahí es donde sucedió a Tom hace 10 años! 199 00:13:32,824 --> 00:13:34,724 - ¿Tomás? ¿Tom quién? -Tom Donovan. 200 00:13:34,826 --> 00:13:39,559 Verás, todos estábamos allí con Tom. la noche que sucedió. 201 00:13:39,664 --> 00:13:42,963 Mirar. Mira, esto es Tom Donovan con su hermana... 202 00:13:43,068 --> 00:13:45,002 y aquí está con el grupo. 203 00:13:45,103 --> 00:13:47,333 Todos estábamos bastante apretados. en aquellos días, ¿sabes? 204 00:13:47,439 --> 00:13:51,876 ¿Tom Donovan? Espera un minuto. Murió en un accidente de laboratorio, ¿no? 205 00:13:51,977 --> 00:13:55,936 Mentiras para los medios. No sucedió de esa manera. 206 00:13:56,047 --> 00:13:58,743 Verás, Tom tuvo esta idea. 207 00:13:58,850 --> 00:14:00,750 Tom siempre estaba teniendo ideas. 208 00:14:00,852 --> 00:14:05,312 Pero esta vez, ésta, aquella noche, hace 10 años... 209 00:14:05,424 --> 00:14:07,915 Se suponía que todos íbamos a entrar el R.O.T.C. Edificio... 210 00:14:08,026 --> 00:14:10,790 y hacer este gran número para el evento de bienvenida... 211 00:14:10,896 --> 00:14:13,797 activar grandes fuegos artificiales visualización desde el techo. 212 00:14:13,899 --> 00:14:17,665 Y nosotros seis estábamos involucrados. Dan conducía. 213 00:14:17,769 --> 00:14:21,705 Y, eh, a mi lado era Lynette Mercer... 214 00:14:21,807 --> 00:14:24,037 Tom Donovan... 215 00:14:24,142 --> 00:14:26,337 Nat... 216 00:14:26,445 --> 00:14:29,107 y Héctor Sánchez. 217 00:14:29,214 --> 00:14:31,546 Llegamos al edificio a medianoche. 218 00:14:31,650 --> 00:14:33,948 La administración fue real tenso por el R.O. T.C... 219 00:14:34,052 --> 00:14:36,452 así que había un guardia publicado en el frente. 220 00:14:36,555 --> 00:14:39,581 Mi trabajo era distraerlo. lejos del lado norte... 221 00:14:39,691 --> 00:14:43,559 mientras los demás se escabullían para escalar el pared y entrar por la ventana del tercer piso. 222 00:14:43,662 --> 00:14:48,065 Se suponía que debía encontrarme con Tom al lado. puerta a las 12:30, para que me dejara entrar... 223 00:14:48,166 --> 00:14:50,566 pero este guardia era como todos los pulgares, ¿sabes? 224 00:14:50,669 --> 00:14:52,762 Le tomó mucho más tiempo arreglarlo de lo que esperaba. 225 00:14:52,871 --> 00:14:56,773 Así que me estaba preocupando mucho que pudiera No llegaré a tiempo a la puerta lateral. 226 00:14:56,875 --> 00:15:00,572 [Suspiros] Cuando sucedió. 227 00:15:03,448 --> 00:15:07,908 Algo... Algo salió mal. 228 00:15:08,019 --> 00:15:12,752 Lo lamento. Debe haber sido terrible. 229 00:15:12,858 --> 00:15:17,852 Sí. Tom murió en la explosión. 230 00:15:19,431 --> 00:15:21,922 [Llorando] Y ahora Dan. 231 00:15:22,033 --> 00:15:24,695 Quiero decir, eso fue hace 10 años. 232 00:15:24,803 --> 00:15:26,236 ¿Por qué? 233 00:15:27,772 --> 00:15:30,502 Si hay una conexión, lo encontraremos. 234 00:15:30,609 --> 00:15:33,077 Mientras tanto te quiero Que estés cerca de mí, ¿vale? 235 00:15:35,113 --> 00:15:37,911 Los demás, Annie... ¿Dónde están ahora? 236 00:15:38,016 --> 00:15:41,713 Bueno, Héctor escribió y dijo. Iba a venir este fin de semana. 237 00:15:41,820 --> 00:15:44,050 Dijo que Lynette también lo era. 238 00:15:44,155 --> 00:15:47,647 Y, por supuesto, estoy seguro Nat todavía se esconde bajo tierra. 239 00:15:47,759 --> 00:15:49,784 - ¿Nat? - Nat Shavers. 240 00:15:51,630 --> 00:15:53,996 Bueno, ¿no los Nat Shavers? 241 00:15:54,099 --> 00:15:56,659 Bueno, no lo era Entonces los Nat Shavers. 242 00:15:56,768 --> 00:16:01,398 La leyenda creció después de que él se fue. desnudo en el césped de la Casa Blanca... 243 00:16:01,506 --> 00:16:04,873 encima de un V.W. error y escribió su libro... 244 00:16:04,976 --> 00:16:07,467 Sr. yippie Va a Washington. 245 00:16:07,579 --> 00:16:11,777 Correcto. Bueno, vamos. Tenemos algunas personas que encontrar. 246 00:16:46,284 --> 00:16:49,583 Mmm. Mmm. 247 00:17:22,854 --> 00:17:24,947 [Flujo de líquido] 248 00:17:36,034 --> 00:17:38,935 [Gritos] 249 00:17:44,976 --> 00:17:47,877 Entonces, ¿ahora eres estudiante aquí? 250 00:17:47,979 --> 00:17:50,914 Oh, eh, sí. Estudios de posgrado. 251 00:17:51,016 --> 00:17:53,917 [Risas] Ah, ¿en serio? ¿En qué curso? 252 00:17:54,019 --> 00:17:56,817 Um, egiptología. 253 00:17:56,921 --> 00:18:00,584 Pero no tenemos Tenemos un departamento de egiptología aquí, ¿verdad? 254 00:18:00,692 --> 00:18:03,889 No. Por eso Me transferiré pronto. 255 00:18:03,995 --> 00:18:07,931 Apenas vale la pena trabajar para obtener un título en una escuela que no puede ofrecerlo, ¿verdad? 256 00:18:08,033 --> 00:18:10,661 - [Risas] - Encantado de conocerte. Igualmente, estoy seguro. 257 00:18:10,769 --> 00:18:13,897 Disculpenos, ¿no? Asunto de grave importancia. Muchas gracias. Hasta la vista. 258 00:18:14,005 --> 00:18:16,496 Haz las maletas, Laura. Te encantará París en esta época del año. 259 00:18:16,608 --> 00:18:20,169 Un pequeño hotel en la margen izquierda y, bastante Francamente, no puedo esperar hasta que lleguemos allí. 260 00:18:20,278 --> 00:18:23,509 - ¿Quieres decir que ya resolviste el caso? - Mm-hmm. Mmmm. Sigue leyendo. 261 00:18:23,615 --> 00:18:26,277 Poltergeist: : ¿Realidad y ficción? 262 00:18:26,384 --> 00:18:29,512 Los no invitados. Ray Milland, Gail Russell, Paramount, 1944. 263 00:18:29,621 --> 00:18:32,249 - Me vas a llevar al cine otra vez. - El culpable fue un fantasma. 264 00:18:32,357 --> 00:18:36,851 Escuchaste a Murphy decir: conseguir el cuerpo de Dan. en ese asta de bandera había una imposibilidad física. 265 00:18:36,961 --> 00:18:38,861 - Todo encaja. - Muy creativo. 266 00:18:38,963 --> 00:18:41,625 Pero no funcionará. No me gustan mucho los fantasmas. 267 00:18:41,733 --> 00:18:45,635 Da un paseo por la habitación de Dan. hay Hay algo allí que es más persuasivo. 268 00:18:45,737 --> 00:18:48,638 Lo siento, pero la apuesta aún continúa. Simplemente no creo en ellos. 269 00:18:48,740 --> 00:18:50,640 ¿Cómo puedes ser tan narrador...? 270 00:18:50,742 --> 00:18:52,642 ¿Cómo puedes ser? tan estrecho de miras? 271 00:18:52,744 --> 00:18:55,508 Los espíritus han acechado la tierra desde tiempos inmemoriales. 272 00:18:55,613 --> 00:18:59,515 - Incluso hay un fantasma en mi propio linaje ancestral. - ¿Fantasma del Cine? 273 00:18:59,617 --> 00:19:03,553 Fue general en el Batalla de Agincourt, 1415. 274 00:19:03,655 --> 00:19:06,215 Bueno, él no era exactamente un general. Él era una especie de... 275 00:19:06,324 --> 00:19:09,782 - ¿Fingiendo? - Sólo para alejar a los arqueros franceses del ataque inglés... 276 00:19:09,894 --> 00:19:12,021 - cuando una flecha salvaje lo alcanzó en el... - ¿Pecho? 277 00:19:12,130 --> 00:19:14,223 De vuelta, me temo. 278 00:19:14,332 --> 00:19:17,358 Ahora está condenado a una eternidad en el purgatorio... 279 00:19:17,469 --> 00:19:20,700 hasta que un miembro de mi familia pueda actuar un acto de extraordinaria valentía. 280 00:19:20,805 --> 00:19:24,070 Y poner fin a sus torturados vagabundeos. ¿Estás postulando para el puesto? 281 00:19:24,175 --> 00:19:27,076 Muy bien. Muy bien. Búrlate si quieres, pero recuerda mi palabra... 282 00:19:27,178 --> 00:19:30,773 ¡Ah, profesor Perkins! Qué bueno conocerte por fin. 283 00:19:30,882 --> 00:19:33,612 - Ah, sí. - Percy Winfield, Decano de Hombres. 284 00:19:33,718 --> 00:19:36,050 Tu amigo Michaels aquí ha estado explicando... 285 00:19:36,154 --> 00:19:38,884 la naturaleza sensible de su investigación aquí en el campus. 286 00:19:38,990 --> 00:19:41,982 ¿Profesor Perkins? ¿Mi amigo Michaels? 287 00:19:42,093 --> 00:19:45,426 Estaría encantado de poder ayudar. Estoy muy ansioso... 288 00:19:45,530 --> 00:19:48,192 para discutir el proyecto hasta el último detalle. 289 00:19:48,299 --> 00:19:50,699 Sí, bueno, tal vez más tarde podríamos haberlo hecho. unos sándwiches de pepino. 290 00:19:50,802 --> 00:19:53,771 - ¡Oh, tonterías! Ningún momento como el presente. - ¿Qué tal un huevo al curry? 291 00:19:53,872 --> 00:19:57,535 Cuando le dije al decano que el gran Remington Steele estuvo aquí para resolver el caso... 292 00:19:57,642 --> 00:19:59,872 él era, bueno, más que comprensión. 293 00:19:59,978 --> 00:20:02,037 - ¿Era realmente necesario? - Bueno, probablemente no... 294 00:20:02,147 --> 00:20:04,377 pero nunca podrás jugarlo demasiado seguro con ese tipo. 295 00:20:04,482 --> 00:20:06,382 ¿Cómo está de todos modos? 296 00:20:06,484 --> 00:20:11,285 Bueno, trató de convencerme. Dan fue asesinado por un fantasma. 297 00:20:11,389 --> 00:20:14,290 ¿Un fantasma? 298 00:20:14,392 --> 00:20:17,088 Supe cuando se desesperó, comenzaría a agarrarse a un clavo ardiendo... 299 00:20:17,195 --> 00:20:19,095 pero eso es lo que yo llamo desesperación. 300 00:20:19,197 --> 00:20:21,222 - Entonces, ¿qué hay de nosotros? - Estable mientras avanza. 301 00:20:21,332 --> 00:20:23,391 todavía subo sin nada sobre Lynette. 302 00:20:23,501 --> 00:20:25,969 Pero Annie encontró a Héctor. Vamos. 303 00:20:32,877 --> 00:20:36,074 ¿Annie? ¿Annie? 304 00:20:37,415 --> 00:20:39,849 Ella dijo que nos encontraría. aquí abajo en alguna parte. 305 00:20:39,951 --> 00:20:44,183 Sabes, sigo teniendo la sensación de la forma en que actúa que tú y ella eran... 306 00:20:44,289 --> 00:20:47,190 Oh, sinceramente, Laura, realmente No la recuerdo, ¿vale? 307 00:20:47,292 --> 00:20:50,090 Debe haber sido cuando ibas a través de uno de tus períodos salvajes. 308 00:20:50,195 --> 00:20:54,393 - No tuve períodos salvajes. - Ey. Aquí abajo. 309 00:20:57,836 --> 00:21:01,203 Ahora escucha. ¿Podrías ir con calma? 310 00:21:01,306 --> 00:21:05,140 Ya sabes, quiero decir, Héctor es bastante raro. 311 00:21:05,243 --> 00:21:10,078 Quiero decir, él siempre ha sido en conspiraciones, ¿sabes? 312 00:21:10,181 --> 00:21:14,413 Durante el Watergate, estaba convencido que su madre era una F.B.I. Agente. 313 00:21:14,519 --> 00:21:17,317 - Pero ahora es peor. - ¿Dónde está? 314 00:21:26,531 --> 00:21:29,466 Héctor, soy Laura Holt. Este es Murphy Michaels. 315 00:21:29,567 --> 00:21:33,196 No. No. Verás, eso es cómo llegan los federales hasta ti. 316 00:21:33,304 --> 00:21:36,330 Un apretón de manos amistoso... con una aguja envenenada. 317 00:21:36,441 --> 00:21:40,400 Héctor, ya estamos aquí. para ayudarte. En realidad. 318 00:21:40,511 --> 00:21:43,275 ambos somos asociados de Remington Steele. 319 00:21:43,381 --> 00:21:47,044 Seguro que puedes encontrar alguno. seguridad en su reputación. 320 00:21:47,151 --> 00:21:49,847 Seguro. ¿Por qué no? 321 00:21:49,954 --> 00:21:53,788 Si puedes mostrarme su nacimiento certificado y huellas dactilares. 322 00:21:53,892 --> 00:21:56,019 Me gusta este chico. 323 00:21:56,127 --> 00:21:59,062 Héctor, estamos aquí para preguntarte sobre... 324 00:21:59,163 --> 00:22:00,130 Fantasmas. 325 00:22:02,400 --> 00:22:03,560 ¿Fantasmas? 326 00:22:03,668 --> 00:22:06,398 Poltergeists, espíritus incorpóreos. 327 00:22:06,504 --> 00:22:08,495 Al diablo con la nomenclatura. 328 00:22:08,606 --> 00:22:10,870 El hecho es que hace 10 años, Donovan está muerto... 329 00:22:10,975 --> 00:22:13,967 pero anoche... Anoche lo vi. 330 00:22:14,078 --> 00:22:18,208 Héctor, hay una lógica explicación para todo. 331 00:22:18,316 --> 00:22:20,409 ¿Llamas lógica la explosión de luces? 332 00:22:20,518 --> 00:22:22,918 ¿Llamas lógica a la sangre de un grifo? 333 00:22:23,021 --> 00:22:26,320 La ontología puede no ser tu bolso, hombre, pero yo estaba allí. 334 00:22:26,424 --> 00:22:29,450 - Murphy, no supondrás... - Ni lo pienses, Laura. 335 00:22:29,560 --> 00:22:34,657 Bien. Bien. Héctor... [Se aclara la garganta] 336 00:22:34,766 --> 00:22:38,600 Tal vez sea mejor que nos digas sobre esa noche hace 10 años. 337 00:22:42,840 --> 00:22:48,278 [Héctor] Verás, soy un intelectual. ¿Así que lo que? Yo también soy escalador. 338 00:22:48,379 --> 00:22:52,406 Sócrates dijo los eruditos deberían ser atletas... 339 00:22:52,517 --> 00:22:54,712 y, por supuesto, él era el primer revolucionario. 340 00:22:54,819 --> 00:22:58,084 Mi trabajo, ya ves, era escalar la pared, abre la ventana del tercer piso... 341 00:22:58,189 --> 00:23:00,589 tirar una cuerda hacia abajo y levante a los demás. 342 00:23:00,692 --> 00:23:04,355 Tom dijo que era ser un intelectual. declaración para la revolución. 343 00:23:04,462 --> 00:23:08,956 Estaba preparado para eso. quiero decir, A Aristóteles le hubiera encantado. 344 00:23:09,067 --> 00:23:13,504 Hicimos que algo sucediera, hombre, en el espacio y en el tiempo... 345 00:23:13,604 --> 00:23:16,232 no sólo en la posibilidad. 346 00:23:16,341 --> 00:23:18,935 Los demás siguieron adelante para preparar los fuegos artificiales. 347 00:23:19,043 --> 00:23:20,943 Iba a pintar algunos lemas en las paredes. 348 00:23:21,045 --> 00:23:23,912 Ya sabes, "¡Utopía ahora! '" Ese tipo de cosas. 349 00:23:24,015 --> 00:23:25,915 Entonces algo salió mal. 350 00:23:26,017 --> 00:23:28,349 Tom envió a Lynette para contarnos que los fuegos artificiales eran falsos... 351 00:23:28,453 --> 00:23:30,478 que había guardias en el piso de arriba... 352 00:23:30,588 --> 00:23:34,490 y que teníamos que salir de allí rápido... ni siquiera llegamos a la furgoneta. 353 00:23:39,330 --> 00:23:41,298 [Gritando] 354 00:23:42,867 --> 00:23:46,462 - ¡Laura! - ¡Lo sé! ¡Lo sé! Hay una explicación lógica. 355 00:23:46,571 --> 00:23:49,768 Fenomenología. Debo pensar en la fenomenología. 356 00:24:02,186 --> 00:24:06,646 [Jadeando] Él entró aquí, Laura. ¡Él está aquí! ¡Lo vimos! 357 00:24:06,758 --> 00:24:11,195 - ¿Dónde? - [Annie] Héctor.! Héctor.! 358 00:24:12,797 --> 00:24:16,460 ¡Héctor! [Gritos] 359 00:24:16,567 --> 00:24:19,331 L... l-le di la espalda pero un segundo. 360 00:24:19,437 --> 00:24:21,564 ¡Dos segundos, máximo! Miré hacia atrás... 361 00:24:21,672 --> 00:24:24,539 - No viste ninguno... - Nada. Nadie. 362 00:24:24,642 --> 00:24:26,803 Murphy. 363 00:24:29,914 --> 00:24:32,439 No lo digas. 364 00:24:32,550 --> 00:24:35,678 ¿Quién necesita decirlo? 365 00:24:35,787 --> 00:24:40,690 Tuvimos algunos problemas con nuestro R.O.T.C. Instalación hace unos años. 366 00:24:40,792 --> 00:24:43,659 Muy desafortunado. Un joven fue asesinado. 367 00:24:43,761 --> 00:24:45,991 Como resultado, se incrementó la seguridad. 368 00:24:46,097 --> 00:24:48,793 Ah. Ciertamente nada Me gusta en Cambridge. 369 00:24:48,900 --> 00:24:52,358 - Oh, ¿entonces eres un hombre de Cambridge? - Eh, más o menos. 370 00:24:52,470 --> 00:24:54,529 Eh, tengo curiosidad. 371 00:24:54,639 --> 00:24:58,507 ¿Qué dirías tú? ¿Obtuviste de la experiencia? 372 00:24:58,609 --> 00:25:01,806 En resumen, que Cambridge está en la cámara... 373 00:25:01,913 --> 00:25:04,643 y, eh, Oxford está en el Támesis. 374 00:25:04,749 --> 00:25:07,274 [Risas] ¡Qué… qué…! 375 00:25:07,385 --> 00:25:11,845 ¡Qué manera tan increíblemente concisa! de definir sus diferencias filosóficas. 376 00:25:11,956 --> 00:25:13,856 [Ambos ríen] 377 00:25:13,958 --> 00:25:16,654 - Sí, bueno, ¿quién le informó del asesinato? - Suicidio, por favor. 378 00:25:16,761 --> 00:25:19,093 - Ah, lo siento. - Eh, los alumnos. 379 00:25:19,197 --> 00:25:22,598 Y era tu socio, Sr. Michaels, quien llamó. 380 00:25:22,700 --> 00:25:26,966 Me imagino que debes sentirte muy afortunado. tener a Murphy trabajando para usted. 381 00:25:27,071 --> 00:25:29,869 Oh, estaría perdida sin él. 382 00:25:29,974 --> 00:25:34,638 De todos modos, estaba encendiendo mi electricidad. manta cuando recibí la llamada. 383 00:25:34,745 --> 00:25:37,714 Agarré mi Mayberry, Tomé mi linterna... 384 00:25:37,815 --> 00:25:39,874 corrió hacia allí, y ahí estaba él. 385 00:25:39,984 --> 00:25:41,884 - Ah, ¿puedo? - Ah, claro. 386 00:25:41,986 --> 00:25:44,716 Naturalmente le informé la junta de gobernadores inmediatamente. 387 00:25:44,822 --> 00:25:46,722 Y el presidente, por supuesto. 388 00:25:46,824 --> 00:25:49,588 - Luego convocamos una reunión de emergencia. - Disculpe. 389 00:25:49,694 --> 00:25:52,925 Tu gente no tendría ninguna razón para devolver el cuerpo, ¿no? 390 00:25:53,030 --> 00:25:56,227 - ¿Devolverlo? - Tenía miedo. 391 00:25:58,669 --> 00:26:01,866 ¡Buen dios! ¿Quién podría ser? 392 00:26:04,575 --> 00:26:06,907 Es Héctor Sánchez. 393 00:26:17,922 --> 00:26:22,086 ¡No lo creo! Viniendo de ti de todos gente. Él dirá cualquier cosa. Pero tú... 394 00:26:22,193 --> 00:26:26,129 Simplemente dije que tal vez tengamos que extender nuestro pensamiento sobre este caso. 395 00:26:26,230 --> 00:26:29,165 ¿A qué? Que Dan y Héctor ¿Fueron asesinados por un fantasma? 396 00:26:29,267 --> 00:26:31,827 Mira, la teoría actual sobre los poltergeists. es que son algún tipo... 397 00:26:31,936 --> 00:26:35,667 de extraña manifestación de la culpa humana... la culpa de alguien que vive. 398 00:26:35,773 --> 00:26:38,105 - Por favor. - Y ya que todas las víctimas... 399 00:26:38,209 --> 00:26:42,373 participó en el R.O.T.C. Rodaje 10 años hace, tal vez algo pasó entonces... 400 00:26:42,480 --> 00:26:46,780 algo que requiere que todos obtengan volver a juntarse para que pueda funcionar por sí solo. 401 00:26:46,884 --> 00:26:50,047 - Pero no están todos juntos. ¿Dónde está Nat? ¿Dónde está Lynette? - ¡No sé! 402 00:26:50,154 --> 00:26:53,988 - Sólo digo que no podemos descartar ninguna posibilidad. - ¿Te escucharías a ti mismo? 403 00:26:54,091 --> 00:26:56,651 ¿podrías por favor escucharnos unos a otros? 404 00:26:56,761 --> 00:27:01,596 Quiero decir, habla de canalizar tu flotación libre. ansiedad en el espacio de otra persona. 405 00:27:01,699 --> 00:27:05,533 Acéptalo. Tienes miedo. Tengo miedo. 406 00:27:05,636 --> 00:27:10,835 Quiero decir, en un viaje como este, tomaría un ser humano realmente extendido no lo es. 407 00:27:10,942 --> 00:27:15,641 ¡Ah, aquí estáis todos! Murphy, Laura y... 408 00:27:15,746 --> 00:27:17,646 - Annie. - Sí, claro. 409 00:27:17,748 --> 00:27:20,342 Maravillosa noticia. La guerra está terminada. 410 00:27:20,451 --> 00:27:25,150 - ¿Se acabó la guerra? - ¿Qué guerra es esa? 411 00:27:25,256 --> 00:27:28,692 - ¿Estás sugiriendo...? - Llamaron a la aerolínea y seleccionaron el vestuario. 412 00:27:28,793 --> 00:27:32,024 Mañana a esta hora, Son croissants en el Concorde. 413 00:27:32,129 --> 00:27:34,029 No me digas. Resolviste el caso. 414 00:27:34,131 --> 00:27:36,031 - Precisamente. - ¿El fantasma? 415 00:27:36,133 --> 00:27:38,658 No seas absurdo. el asesino de carne mortal, hablando de lo cual... 416 00:27:38,769 --> 00:27:42,330 No tendrías ninguna evidencia para respaldar eso, ¿quieres? 417 00:27:42,440 --> 00:27:44,840 El tipo de evidencia Eres un esclavo, Murphy. 418 00:27:44,942 --> 00:27:46,842 Sólido, concreto e irrefutable. 419 00:27:46,944 --> 00:27:49,378 Dejaré notas detalladas sobre mi modus operandi. para que estudies... 420 00:27:49,480 --> 00:27:51,641 mientras laura y yo están ausentes de la oficina. 421 00:27:51,749 --> 00:27:54,377 - ¿Te importaría compartir los detalles con nosotros? - Todo a su debido tiempo. 422 00:27:54,485 --> 00:27:56,885 Por el momento, He informado a Dean Winfield. 423 00:27:56,988 --> 00:27:58,888 La policía ha emitido una A.P.B. 424 00:27:58,990 --> 00:28:02,221 Esa es la jerga policial para un boletín de todos los puntos. 425 00:28:02,326 --> 00:28:05,318 Pronto el culpable estará a salvo. escondido en una celda... 426 00:28:05,429 --> 00:28:07,488 mientras estamos a salvo escondido en... 427 00:28:07,598 --> 00:28:11,659 Laura, hay trabajo por hacer. y creo que voy a estar enfermo. 428 00:28:13,104 --> 00:28:15,800 - [Se cierra de golpe] - [Risas] 429 00:28:15,906 --> 00:28:19,000 Ni siquiera el buen humor de Murphy puede privarme de este momento. 430 00:28:19,110 --> 00:28:22,876 Bueno, disfrútalo mientras puedas. Aquellos Los momentos tienen la costumbre de agotarse. 431 00:28:22,980 --> 00:28:25,141 Esta vez no. Pero ya veremos. 432 00:28:25,249 --> 00:28:28,150 Es el cuero de tu zapato. para desperdiciar como mejor le parezca. 433 00:28:28,252 --> 00:28:30,345 - Gracias. - Mm-hmm. 434 00:28:34,158 --> 00:28:37,821 - [Se aclara la garganta] - Debes ser Remington Steele. 435 00:28:37,928 --> 00:28:41,193 Sí, yo, eh... Realmente creo que lo soy. 436 00:28:41,299 --> 00:28:45,759 ¿Sabías que irradias? una energía muy poderosa? 437 00:28:45,870 --> 00:28:47,804 Se oyen rumores. 438 00:28:47,905 --> 00:28:51,204 Guau. Realmente podría usa algo de eso. 439 00:28:51,309 --> 00:28:53,436 - ¿Te importaría? - ¿Me importaría qué? 440 00:28:53,544 --> 00:28:57,913 Una rápida transferencia de auras a través la unión total de nuestros cuerpos y espíritus. 441 00:28:59,283 --> 00:29:03,777 Bueno, desafortunadamente, Tengo que ir a París en breve. 442 00:29:03,888 --> 00:29:07,449 Ah... qué lástima. [Suspiros] 443 00:29:07,558 --> 00:29:11,255 Entonces, ¿realmente te enteraste? ¿Quién mató a Dan y Héctor? 444 00:29:11,362 --> 00:29:15,230 Oh, qué desconsiderado de mi parte. debes ser angustiado. Déjame tranquilizarte. 445 00:29:15,333 --> 00:29:19,736 Descubrí esta etiqueta con el nombre en la escena del crimen... 446 00:29:19,837 --> 00:29:23,967 revelando el nombre de nuestro asesino. 447 00:29:24,075 --> 00:29:28,102 - ¿Tom Donovan? - Mm-hmm. Tom Donovan. 448 00:29:28,212 --> 00:29:30,305 Lleva 10 años muerto. 449 00:29:30,414 --> 00:29:34,111 ¿Muerto? ¿Está seguro? 450 00:29:37,722 --> 00:29:39,622 ¿Lo saben? 451 00:30:04,482 --> 00:30:07,212 Incluso respiras raro, y usaré esto. ¿Entender? 452 00:30:07,318 --> 00:30:09,548 - Por favor, no dispares. No... - No te des la vuelta. 453 00:30:09,653 --> 00:30:12,349 - Pon tus manos donde pueda verlas. - Bueno. Bueno. 454 00:30:12,456 --> 00:30:15,983 - ¿Quién eres? -Charles Ryder. 455 00:30:16,093 --> 00:30:19,893 Quiero saber por qué estás irrumpiendo mi auto, y quiero saberlo ahora! 456 00:30:19,997 --> 00:30:23,865 porque antes Me convertí en Charles Ryder... 457 00:30:23,968 --> 00:30:26,334 Yo era Nat Shavers. 458 00:30:26,437 --> 00:30:29,497 ¿Nat Shavers? No... 459 00:30:29,607 --> 00:30:32,041 Las afeitadoras Nat. 460 00:30:32,143 --> 00:30:35,874 Pero, Nat, todo ese pelo genial. 461 00:30:35,980 --> 00:30:39,313 - ¿Qué pasó? - Lo vendí. 462 00:30:39,417 --> 00:30:41,715 ¿Qué crees que pasó? 463 00:30:41,819 --> 00:30:45,550 Siguió el mismo camino que la sentada, el signo de la paz y Janis Joplin. 464 00:30:45,656 --> 00:30:48,420 [Silbatos] Oh, créeme. 465 00:30:48,526 --> 00:30:53,429 La vida de un fugitivo clandestino puede leerse Genial, pero es un asesinato por una úlcera péptica. 466 00:30:53,531 --> 00:30:56,193 En el 75, sabía más agentes federales que Hoover. 467 00:30:56,300 --> 00:30:59,565 Pero se rumoreaba que te habías conectado con el metro internacional. 468 00:30:59,670 --> 00:31:02,366 informes de usted en Munich, Belfast, Roma. 469 00:31:02,473 --> 00:31:06,375 ¿Tienes alguna idea de lo que Cuesta llegar a Italia? ¿Incluso entonces? 470 00:31:06,477 --> 00:31:08,877 Y las veces que pude conéctate con algún contacto... 471 00:31:08,979 --> 00:31:12,540 lo unico que me querian era para contrabandear esos estéreos y jeans azules. 472 00:31:12,650 --> 00:31:15,380 Muy bien, me gustaba ser una leyenda. Ya sabes, ¿quién no lo haría? 473 00:31:15,486 --> 00:31:17,454 Pero no puedes comer recortes de prensa, ¿sabes? 474 00:31:17,555 --> 00:31:20,353 Entonces cambiaste tu nombre y volvió a caer? 475 00:31:20,458 --> 00:31:25,361 Oye, fue dolorosamente fácil. quieres ir Pasa desapercibido en esta sociedad, simplemente actúa de forma productiva. 476 00:31:25,463 --> 00:31:29,297 ¿Y ahora? 477 00:31:29,400 --> 00:31:33,427 Vendo tiempo para una agencia de publicidad. en San Fernando. 478 00:31:34,872 --> 00:31:38,069 Mi esposa me hace escribir toda su P.T.A. Discursos. 479 00:31:38,175 --> 00:31:41,770 Mis hijos piensan "Diablos, no, no iremos" es lo que dices a la hora de dormir. 480 00:31:41,879 --> 00:31:44,245 Pensé que podría ser divertido venir hasta aquí el fin de semana... 481 00:31:44,348 --> 00:31:46,646 permanecer en el fondo y ver qué ha sido de nosotros. 482 00:31:46,750 --> 00:31:48,775 Pero después de lo que pasó en la habitación de Dan... 483 00:31:48,886 --> 00:31:51,753 No me digas que viste ¿El fantasma de Donovan también? 484 00:31:51,856 --> 00:31:55,758 No sé lo que vi, pero me tiene tomando tranquilizantes como si fueran maní. 485 00:31:55,860 --> 00:31:59,057 ¿Qué recuerdas de la noche? irrumpiste en el R.O.T.C. ¿Edificio? 486 00:32:01,665 --> 00:32:04,429 [Nat] Recuerdo que lo había planeado mis movimientos salen con mucho cuidado... 487 00:32:04,535 --> 00:32:08,835 repasándolo una y otra vez en mi mente hasta que pude hacerlo casi automáticamente. 488 00:32:08,939 --> 00:32:10,998 Una vez dentro, nos separamos. en el tercer piso. 489 00:32:11,108 --> 00:32:13,133 Tom y Lynette subió al tejado... 490 00:32:13,244 --> 00:32:16,236 y me apresuré a entrar el R.O. TC Oficina del comandante... 491 00:32:16,347 --> 00:32:20,044 Buscando algunos documentos embarazosos podríamos publicarlo en el periódico clandestino. 492 00:32:20,150 --> 00:32:23,449 Pensé que había encontrado algo cuando Tom me envió a Lynette. 493 00:32:23,554 --> 00:32:26,045 Ella me dijo que la bomba estaba casi colocada... 494 00:32:26,156 --> 00:32:29,489 pero que la seguridad del campus estaba sobre nosotros y ya estábamos en el edificio. 495 00:32:29,593 --> 00:32:32,494 Así que tuvimos que largarnos de allí. 496 00:32:32,596 --> 00:32:35,759 Pensé que Tom sería justo detrás de nosotros, pero... 497 00:32:37,735 --> 00:32:40,135 - No lo era. - ¿Una bomba? 498 00:32:40,237 --> 00:32:42,330 Pero pensé que Tom estaba usando fuegos artificiales. 499 00:32:42,439 --> 00:32:45,931 Sólo dijo eso para conseguir a Annie. Dan y Héctor lo aceptarán. 500 00:32:46,043 --> 00:32:49,274 El hecho es que quería volar el techo justo al lado del edificio. 501 00:32:49,380 --> 00:32:52,042 - No. - Lo siento, Annie. 502 00:32:52,149 --> 00:32:54,083 no se suponía que suceda así. 503 00:32:54,184 --> 00:32:57,745 Pero según mi definición de la realidad, esto tampoco debería estar pasando. 504 00:32:57,855 --> 00:32:59,914 -Nat, ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 505 00:33:00,024 --> 00:33:01,924 me vas a presentar a este fantasma. 506 00:33:12,970 --> 00:33:15,632 [Se aclara la garganta] 507 00:33:30,321 --> 00:33:34,280 Bueno, bueno, bueno. Pensé que estarías Ya estás de camino a París. 508 00:33:34,391 --> 00:33:38,384 Oh, bueno, el asesino parecía ser más esquivo de lo que esperaba. ¿Quién es...? 509 00:33:38,495 --> 00:33:40,725 - Ese es Nat Shavers. - ¿Los Nat Shavers? 510 00:33:42,666 --> 00:33:45,931 Y aquí está tu fantasma. Toda la sala estaba amañada. 511 00:33:46,036 --> 00:33:49,233 No sé dónde se desató, pero hay un interruptor maestro en alguna parte. 512 00:33:49,340 --> 00:33:52,537 Sabía que te mantenía en nómina por una buena razón. 513 00:33:54,011 --> 00:33:56,309 - ¿Qué es eso? - Una pista, sin duda. 514 00:33:56,413 --> 00:33:58,745 - Bueno, déjame verlo. - Encuentra tu propia evidencia. 515 00:33:58,849 --> 00:34:00,942 - Esto aún no ha terminado. - [Risas] 516 00:34:01,051 --> 00:34:03,952 No, nunca he estado en Nepal. 517 00:34:04,054 --> 00:34:08,753 Hice autostop desde Kansas City. 518 00:34:10,327 --> 00:34:13,023 - Pero ¿no... no hay un...? - Un océano. 519 00:34:13,130 --> 00:34:15,928 Sí. Tomé un carguero. 520 00:34:16,033 --> 00:34:21,471 Sabes, vi lo más asombroso. tatuajes en ese viaje. Guau. 521 00:34:21,572 --> 00:34:24,200 Realmente te mueves ¿no? 522 00:34:24,308 --> 00:34:26,538 Sólo desde la universidad. 523 00:34:26,644 --> 00:34:30,546 No es la escuela para niñas de St. Amelia. No era un buen lugar para empezar... 524 00:34:30,648 --> 00:34:33,378 pero era como todo lo que Me pasó esos cuatro años... 525 00:34:33,484 --> 00:34:36,612 estaba tratando de decirme algo, y escuché. 526 00:34:36,720 --> 00:34:38,813 Sé que eso fue sólo una fase para la mayoría... 527 00:34:38,922 --> 00:34:42,585 pero pensé, ya sabes, ¿Qué tenía que perder realmente? 528 00:34:42,693 --> 00:34:45,856 Entonces dejé que Lou Andreas preséntame a mi cuerpo. 529 00:34:45,963 --> 00:34:48,363 Le di a la paz una oportunidad real... 530 00:34:48,465 --> 00:34:50,899 y lo intenté todo eso parecía interesante. 531 00:34:51,001 --> 00:34:53,834 - ¿Y? - Y todavía no me he quedado sin cosas. 532 00:34:53,937 --> 00:34:56,462 - [Risas] - ¿Y tú? 533 00:34:56,573 --> 00:34:59,872 Oh, estaba acabando secundaria entonces... 534 00:34:59,977 --> 00:35:03,003 [Estruendo] 535 00:35:08,886 --> 00:35:11,047 [Jadeos] 536 00:35:20,631 --> 00:35:24,158 - Yo elegiría lo mismo. - ¡Detenlo! 537 00:35:34,545 --> 00:35:38,003 - Separémonos, rápido. - Vamos. 538 00:35:39,483 --> 00:35:42,418 Laura, ¿conseguiste ¿un buen vistazo a él? 539 00:35:45,889 --> 00:35:47,789 ¿Laura? 540 00:35:48,826 --> 00:35:50,726 ¿Laura? 541 00:35:55,132 --> 00:35:57,032 ¡Laura! 542 00:35:58,135 --> 00:36:00,228 ¿Laura? 543 00:36:02,406 --> 00:36:06,365 ¿Laura? ¡Steele! 544 00:36:06,477 --> 00:36:09,537 [Suspiros] Realmente debo estar asustado. 545 00:36:09,646 --> 00:36:12,581 - ¿Por qué? - En realidad lo estoy llamando. 546 00:36:20,657 --> 00:36:23,820 - [Steele] Laura. - Sigue viniendo. Estoy justo debajo de ti. 547 00:36:23,927 --> 00:36:26,555 - ¿Murphy está detrás de ti? - No me parece. 548 00:36:26,663 --> 00:36:29,928 Noté uno de los paneles. en ese quiosco estaba un poco apagado... 549 00:36:30,033 --> 00:36:32,263 pero se cerró de golpe después de que entré. 550 00:36:32,369 --> 00:36:35,133 - ¿Cómo lo encontraste? - ¿Eh? El tercer hombre. 551 00:36:35,239 --> 00:36:37,799 Películas de Londres, 1949. 552 00:36:37,908 --> 00:36:41,537 Orson Welles desapareció en las alcantarillas de Viena a través de algo parecido. 553 00:36:41,645 --> 00:36:45,741 Debe haber toda una red de ellos debajo del campus. 554 00:36:45,849 --> 00:36:48,750 Sí, un fantasma torpe podría ser bastante efectivo... 555 00:36:48,852 --> 00:36:51,047 usando estos para hacer una aparición repentina. 556 00:36:51,155 --> 00:36:54,716 Probablemente haya un pasadizo que conduce al R.O.T.C. Edificio. 557 00:36:54,825 --> 00:36:58,386 Sí, no es necesario manipular con cerraduras, alarmas o incluso guardias. 558 00:36:58,495 --> 00:37:01,794 [Suspiros] Después de ti. 559 00:37:01,899 --> 00:37:04,527 no te arrepentirás dándome una ventaja? 560 00:37:04,635 --> 00:37:07,069 - Me arriesgaré. - Sí. Bueno. 561 00:37:21,785 --> 00:37:25,380 - ¡Ah, maldita sea! - ¿Qué ocurre? 562 00:37:25,489 --> 00:37:29,619 - Estoy estancado. - Quédate quieto. Quédate quieto. Te echaré una mano. 563 00:37:35,866 --> 00:37:41,361 Oh, um, rodéame con tus brazos. 564 00:37:41,471 --> 00:37:44,804 Oh, cuanto tiempo he esperado para que digas eso. 565 00:37:44,908 --> 00:37:47,968 Hazlo. Arriba. 566 00:37:48,078 --> 00:37:50,569 [Ambos gruñendo] 567 00:37:55,586 --> 00:37:59,420 - Creo que lo tengo. - Mientras parezcamos estar cara a cara... 568 00:37:59,523 --> 00:38:03,015 ¿Qué tal si cancelamos nuestra apuesta? y simplemente darse los premios unos a otros? 569 00:38:03,126 --> 00:38:05,993 ¿Quieres decir que me lo dirías de buena gana? un año de tu vida? 570 00:38:06,096 --> 00:38:09,088 ¿Para un fin de semana contigo? Con alegría. 571 00:38:10,667 --> 00:38:14,933 Una oferta interesante, pero he disfrutado mucho la competencia. 572 00:38:15,038 --> 00:38:17,302 ¿Realmente ha sido uno para ti? 573 00:38:17,407 --> 00:38:19,341 Más de lo que esperaba. 574 00:38:19,443 --> 00:38:21,434 tu fuiste el primero para encontrar el fantasma. 575 00:38:21,545 --> 00:38:26,505 Ah. Bueno, solo eso Debería... valer algo. 576 00:38:30,621 --> 00:38:33,954 ¿A dónde más he ido? 577 00:38:34,057 --> 00:38:38,585 No estoy seguro de que sea seguro para que yo lo diga ahora mismo. 578 00:38:41,865 --> 00:38:43,924 [Golpes] 579 00:38:44,034 --> 00:38:46,195 Hay alguien más adelante. 580 00:38:46,303 --> 00:38:48,533 Siempre hay alguien más adelante. 581 00:38:48,639 --> 00:38:50,732 Yo digo que les dejemos hacer sus propias apuestas. 582 00:38:50,841 --> 00:38:54,072 - Vamos. Vamos. Vamos. - [Gemidos] 583 00:39:08,392 --> 00:39:12,556 - [Disparos] - [Jadeos] 584 00:39:14,197 --> 00:39:18,258 nunca estuve loco sobre ese encendedor yo mismo. 585 00:39:40,223 --> 00:39:42,521 [Gritos] 586 00:39:44,661 --> 00:39:46,720 [Tartamudea] 587 00:39:48,832 --> 00:39:51,300 alguien hizo ¿Solo pasas por aquí? 588 00:39:51,401 --> 00:39:54,268 ¿Está seguro? Debimos haber tomado un camino equivocado. 589 00:39:54,371 --> 00:39:57,204 Esa es una manera de mirar en eso, supongo. 590 00:39:57,307 --> 00:40:00,606 Uh, como lo eran ustedes, señoras. Sí. 591 00:40:06,183 --> 00:40:08,151 Ven aquí. 592 00:40:22,566 --> 00:40:25,228 Bueno, ¿a quién tenemos aquí? 593 00:40:26,703 --> 00:40:28,933 Lynette Mercer. 594 00:40:30,474 --> 00:40:32,374 Vamos. 595 00:40:32,476 --> 00:40:35,274 me fui del pais justo después de graduarse... 596 00:40:35,379 --> 00:40:38,075 tratando de conseguir lo más lejos que pude. 597 00:40:38,181 --> 00:40:41,548 finalmente terminé en el Hindu Kush... 598 00:40:41,651 --> 00:40:44,142 viviendo con los katurs coreanos. 599 00:40:44,254 --> 00:40:47,485 Tenían una sabiduría Nunca me había encontrado antes. 600 00:40:49,226 --> 00:40:52,127 Pensé que me había renovado. 601 00:40:53,563 --> 00:40:56,361 Pero ya era hora para que yo vuelva a casa... 602 00:40:56,466 --> 00:40:58,366 para ponerme a prueba... 603 00:40:58,468 --> 00:41:00,936 para ver si podía vivir con el pasado. 604 00:41:01,038 --> 00:41:04,667 Telegrafié a algunos amigos para pedir un pasaje aéreo. y regresó hace varios meses. 605 00:41:06,309 --> 00:41:10,939 Bueno, tal vez será mejor que nos lo digas. sobre lo que pasó esa noche. 606 00:41:14,151 --> 00:41:17,211 [Lynette] Sucedió después de que Nat nos dejó. 607 00:41:19,389 --> 00:41:21,380 Tom tenía los explosivos con él. 608 00:41:21,491 --> 00:41:23,891 Se suponía que él y yo íbamos arriba en el tejado... 609 00:41:23,994 --> 00:41:26,053 y prepáralos con un temporizador automático. 610 00:41:26,163 --> 00:41:28,688 En cambio, Tom me llevó a una de las oficinas... 611 00:41:28,799 --> 00:41:33,065 y me di cuenta de que había traído mucho más explosivos de los que habíamos hablado. 612 00:41:33,170 --> 00:41:37,072 Pero antes de que pudiera siquiera preguntar, comenzó diciéndome lo que quería hacer. 613 00:41:37,174 --> 00:41:40,405 Tom los había preparado... Annie, Héctor y Nat. 614 00:41:40,510 --> 00:41:43,308 Iba a hacer estallar una bomba. dentro del edificio... 615 00:41:43,413 --> 00:41:45,711 y hacerlos mártires a la revolución. 616 00:41:45,816 --> 00:41:48,979 No lo podía creer Qué estúpido había sido. 617 00:41:49,086 --> 00:41:52,852 Lo amaba. Lo seguí. Confié en él. 618 00:41:52,956 --> 00:41:56,756 Pero no me había dado cuenta de que se había convertido Más fanático con cada nueva aventura. 619 00:41:56,860 --> 00:41:58,919 Pensé en correr para advertir a los demás... 620 00:41:59,029 --> 00:42:03,329 pero todos lo adoraron tanto Tenía miedo de que no me creyeran. 621 00:42:03,433 --> 00:42:05,697 Y lo sabía incluso si él No lo logré esa noche... 622 00:42:05,802 --> 00:42:08,703 Lo habría intentado de nuevo... otro edificio... 623 00:42:08,805 --> 00:42:11,865 otro grupo de víctimas a su causa personal. 624 00:42:11,975 --> 00:42:15,968 Pongo a cero el cronómetro durante cinco minutos y salió corriendo de la habitación. 625 00:42:16,079 --> 00:42:19,776 Les dije a los demás que el campus La seguridad estaba en el edificio... 626 00:42:19,883 --> 00:42:21,851 y que Tom quería que todos saliéramos. 627 00:42:21,952 --> 00:42:24,250 Fue tan simple como eso. 628 00:42:30,160 --> 00:42:33,061 Y así, obsesionado con tu culpa, volviste a este país... 629 00:42:33,163 --> 00:42:36,599 y procedió a aterrorizar y castigar al pueblo quien te hizo asesinar al hombre que amabas. 630 00:42:36,700 --> 00:42:39,225 ¿De qué estás hablando? 631 00:42:39,336 --> 00:42:43,397 Dan, Héctor y la aparición asumiste que los matarías. 632 00:42:43,507 --> 00:42:45,407 - Yo no maté a Dan y Hector. - Mmm. 633 00:42:45,509 --> 00:42:48,410 Supongo que no disparaste a la señorita Holt y a mí tampoco. 634 00:42:48,512 --> 00:42:51,504 - Así es. No lo hice. - ¿Entonces qué hacías en los túneles? 635 00:42:51,615 --> 00:42:54,880 Escondiéndose. cuando llegué aquí y se enteró de que Dan había sido asesinado... 636 00:42:54,985 --> 00:42:57,681 Pensé que el asesino debía haber Realmente han estado detrás de mí. 637 00:42:57,787 --> 00:43:02,019 Tom me habló de los túneles después de y su hermana pequeña los descubrió... 638 00:43:02,125 --> 00:43:06,687 así que bajé allí con la esperanza de poder Averigua quién fue antes de que me encontraran. 639 00:43:08,365 --> 00:43:11,823 Hay un agujero en tu historia en alguna parte. Tiene que haberlo. 640 00:43:11,935 --> 00:43:14,768 Señorita Holt, si usted sería amable hacer los honores. 641 00:43:14,871 --> 00:43:17,965 No hay ningún agujero. Antes de ahora... 642 00:43:18,074 --> 00:43:20,542 nadie sabía qué le había hecho a Tom... 643 00:43:20,644 --> 00:43:22,976 entonces ella no tendría ningún motivo por matarlos. 644 00:43:23,079 --> 00:43:26,480 - ¿Entonces quién es el asesino? - No sé. 645 00:43:29,119 --> 00:43:31,679 [Suspiros] 646 00:43:35,859 --> 00:43:40,762 Estos, eh, katurs coreanos te uniste... ¿Gente austera? 647 00:43:42,432 --> 00:43:47,335 Muy. ellos viven en las montañas de Afganistán. 648 00:43:47,437 --> 00:43:51,032 Y supongo que tienes que rendirte todas las posesiones mundanas... 649 00:43:51,141 --> 00:43:53,939 joyas, ese tipo de cosas? 650 00:43:54,044 --> 00:43:57,775 ¿Por qué querría usar ¿Ornamentación ridícula y sexista? 651 00:43:57,881 --> 00:44:02,113 ¿Por qué de hecho? Lástima. 652 00:44:02,219 --> 00:44:05,882 - ¿Qué fue eso? - dije... 653 00:44:05,989 --> 00:44:09,789 París parece muy lejos en este momento. 654 00:44:12,629 --> 00:44:16,360 [Charla en francés] 655 00:44:38,421 --> 00:44:41,584 Debe estar aquí. Simplemente no podemos verlo. 656 00:44:41,691 --> 00:44:45,650 Alguien con un motivo y acceso a todo. 657 00:44:55,705 --> 00:44:58,230 Murphy, mira esto. 658 00:45:28,238 --> 00:45:31,867 - Esta es la chaqueta de Tom Donovan. - No lo entiendo. 659 00:45:38,782 --> 00:45:41,410 ¿Por qué habría ¿La misma foto? 660 00:45:50,427 --> 00:45:53,760 - [Jadeos] - ¡Ella es su hermana! 661 00:45:55,598 --> 00:46:00,729 Y luego haré algunas observaciones. Habrá aplausos, aplausos, aplausos. 662 00:46:00,837 --> 00:46:04,671 Y luego coronaré... 663 00:46:04,774 --> 00:46:07,242 nuestra reina del baile de bienvenida. 664 00:46:10,747 --> 00:46:12,510 - ¡Es ella! - ¡Es ella! 665 00:46:15,785 --> 00:46:18,481 [Gritos] 666 00:46:23,293 --> 00:46:25,784 - ¡El pendiente! - La hermana. 667 00:46:25,895 --> 00:46:28,329 - ¿La hermana? - No sólo su hermana. 668 00:46:28,431 --> 00:46:31,559 Tom prácticamente me crió cuando mis padres se separaron. 669 00:46:31,668 --> 00:46:35,126 Él era todo lo que tenía en el mundo. y lo asesinaron. 670 00:46:35,238 --> 00:46:37,103 Entonces decidiste devolverle el favor. 671 00:46:37,207 --> 00:46:39,835 Lamento no haberlos entendido todos. 672 00:46:39,943 --> 00:46:43,242 Hablado como un verdadero fantasma. Vamos. 673 00:46:56,292 --> 00:46:58,760 Se podría decir ella realmente era su fantasma. 674 00:46:58,862 --> 00:47:02,457 El plan original de Tom fue verlos a todos asesinados. 675 00:47:02,565 --> 00:47:05,466 Sin saberlo, ella buscaba lo mismo. 676 00:47:05,568 --> 00:47:08,264 Cambió su nombre, iba al mismo colegio.... 677 00:47:08,371 --> 00:47:11,829 esperó su reencuentro para que le corresponda. 678 00:47:11,941 --> 00:47:14,842 ¿Cómo crees que una criatura tan delicada como esa... 679 00:47:14,944 --> 00:47:17,936 logró arrastrar ¿Todos esos cuerpos alrededor? 680 00:47:18,047 --> 00:47:22,313 No tengo ni idea. pero ya sabes lo que dicen de una mujer obsesionada. 681 00:47:22,419 --> 00:47:25,183 El infierno no tiene furia como... 682 00:47:25,288 --> 00:47:28,257 No, esa es una mujer despreciado, ¿no? 683 00:47:30,860 --> 00:47:33,852 ¿O una mujer derrotada, tal vez? 684 00:47:35,298 --> 00:47:38,893 ¿Derrotado? Seguramente no estás sugiriendo... 685 00:47:39,002 --> 00:47:41,527 Mientras reconstruyo los acontecimientos en mi mente... 686 00:47:41,638 --> 00:47:44,573 En realidad fui el primero en identificar al asesino. 687 00:47:44,674 --> 00:47:48,735 Ah, pero la encontramos al mismo tiempo, haciendo así nuestra pequeña apuesta... 688 00:47:48,845 --> 00:47:51,313 - ¿Un empate? - Me temo que sí. 689 00:47:51,414 --> 00:47:54,611 Tsk, tsk, tsk, tsk. [Suspiros] 690 00:47:54,717 --> 00:47:59,450 Y supe que tenías tu corazón puesto sobre aprender un poco de mi colorido pasado... 691 00:47:59,556 --> 00:48:02,423 por no hablar de un fin de semana en París. 692 00:48:02,525 --> 00:48:04,686 ¿En otro momento, tal vez? 693 00:48:04,794 --> 00:48:07,558 Sí, pero trabajamos así. diligentemente, tan incansablemente... 694 00:48:07,664 --> 00:48:10,599 dos detectives lanzando ellos mismos hacia lo desconocido... 695 00:48:10,700 --> 00:48:13,931 buscando desesperadamente encontrar la verdad detrás de un misterio desconcertante. 696 00:48:14,037 --> 00:48:16,665 - ¿Estás preparando algo? - Un compromiso. 697 00:48:16,773 --> 00:48:20,209 Seis meses de mi vida por una noche tuya. 698 00:48:22,645 --> 00:48:25,478 ¿Tu fantasma ancestral? 699 00:48:25,582 --> 00:48:28,813 Si es... buen espectáculo, viejo. 700 00:49:07,557 --> 00:49:08,819 [Maúlla] 701 00:49:08,869 --> 00:49:13,419 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0